Soy Maria Murariu Ursu, traductora jurada de rumano con validez oficial en traducciones. Ofrezco servicios de traducción e interpretación jurada y comercial a clientes particulares, empresas y entidades gubernamentales con la justa seriedad.
Traducciones juradas y servicios lingüísticos
[us_separator size=»small»] [us_btn label=»Solicita tu presupuesto» link=»%7B%22url%22%3A%22%2Fcontacto%22%7D» icon=»fal|arrow-right» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%2C%22z-index%22%3A%221%22%7D%7D» el_class=»rotate-left»][us_image image=»90″ size=»full» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-8rem%22%2C%22top%22%3A%22-2rem%22%2C%22z-index%22%3A%220%22%7D%7D»]
Traducciones juradas y servicios lingüísticos con respaldo oficial desde 2011
[us_hwrapper inner_items_gap=»0rem» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%7D%7D»][us_image image=»73″ size=»full» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D»][us_vwrapper alignment=»center» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22_content_bg%22%2C%22width%22%3A%22fit-content%22%2C%22padding-left%22%3A%222.5rem%22%2C%22padding-top%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-bottom%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-right%22%3A%222.5rem%22%2C%22border-radius%22%3A%2230px%22%2C%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-40%25%22%2C%22bottom%22%3A%225%25%22%2C%22box-shadow-v-offset%22%3A%223px%22%2C%22box-shadow-blur%22%3A%2225px%22%2C%22box-shadow-spread%22%3A%220px%22%2C%22box-shadow-color%22%3A%22rgba%280%2C0%2C0%2C0.1%29%22%7D%2C%22laptops%22%3A%7B%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-30%25%22%2C%22bottom%22%3A%225%25%22%7D%2C%22tablets%22%3A%7B%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-20%25%22%2C%22bottom%22%3A%225%25%22%7D%2C%22mobiles%22%3A%7B%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%2240%25%22%2C%22bottom%22%3A%22-25%25%22%7D%7D»][us_image image=»313″ align=»center» size=»full» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D»] [/us_vwrapper][/us_hwrapper]
Atención rápida,
cercana y 100% fiable.
[us_separator][us_content_carousel items=»5″ responsive=»%5B%7B%22breakpoint%22%3A%22mobiles%22%2C%22breakpoint_width%22%3A%221024px%22%2C%22items%22%3A%221%22%2C%22items_offset%22%3A%220px%22%2C%22center_item%22%3A%220%22%2C%22autoheight%22%3A%220%22%2C%22loop%22%3A%221%22%2C%22autoplay%22%3A%221%22%2C%22arrows%22%3A%220%22%2C%22dots%22%3A%220%22%7D%5D»][us_vwrapper inner_items_gap=»0rem» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%2C%22z-index%22%3A%221%22%7D%7D»][us_image image=»97″ size=»full» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-1rem%22%2C%22top%22%3A%22-1rem%22%2C%22z-index%22%3A%220%22%7D%7D»] [/us_vwrapper][us_vwrapper inner_items_gap=»0rem» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%2C%22z-index%22%3A%221%22%7D%7D»][us_image image=»103″ size=»full» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-1rem%22%2C%22top%22%3A%22-1rem%22%2C%22z-index%22%3A%220%22%7D%7D»] [/us_vwrapper][us_vwrapper inner_items_gap=»0rem» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%2C%22z-index%22%3A%221%22%7D%7D»][us_image image=»104″ size=»full» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-1rem%22%2C%22top%22%3A%22-1rem%22%2C%22z-index%22%3A%220%22%7D%7D»] [/us_vwrapper][us_vwrapper inner_items_gap=»0rem» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%2C%22z-index%22%3A%221%22%7D%7D»][us_image image=»105″ size=»full» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-1rem%22%2C%22top%22%3A%22-1rem%22%2C%22z-index%22%3A%220%22%7D%7D»] [/us_vwrapper][us_vwrapper inner_items_gap=»0rem» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%2C%22z-index%22%3A%221%22%7D%7D»][us_image image=»106″ size=»full» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-1rem%22%2C%22top%22%3A%22-1rem%22%2C%22z-index%22%3A%220%22%7D%7D»] [/us_vwrapper][/us_content_carousel]
Precios competitivos
Ofrezco una opción más económica que las grandes agencias, ayudándote a optimizar la inversión en tus proyectos de traducción e interpretación.
Experiencia Internacional
He colaborado con clientes y entidades en España, Rumanía y otros países europeos, en ámbitos jurídicos, técnicos y administrativos.
Certificaciones oficiales
Autorizada por el Ministerio de Justicia de Rumania desde 2011 y por el de España desde 2013. Calidad y legalidad garantizadas.
Disponibilidad para desplazarme
Puedo acudir personalmente si el servicio lo requiere, facilitando el proceso y aportando comodidad al cliente.
Atención rápida y directa
Respondo con agilidad y dedicación cada consulta. Trato directo, sin intermediarios y con total compromiso.
Servicios lingüísticos con validez oficial
[us_carousel post_type=»servicios» order_invert=»1″ items_quantity=»-1″ items_layout=»119″ items_gap=»1rem» overriding_link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» items=»4″ responsive=»%5B%7B%22breakpoint%22%3A%22mobiles%22%2C%22breakpoint_width%22%3A%221024px%22%2C%22items%22%3A%221%22%2C%22items_offset%22%3A%220px%22%2C%22center_item%22%3A%220%22%2C%22autoheight%22%3A%220%22%2C%22loop%22%3A%221%22%2C%22autoplay%22%3A%221%22%2C%22arrows%22%3A%220%22%2C%22dots%22%3A%221%22%7D%5D»][us_hwrapper inner_items_gap=»0rem» wrap=»1″ link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%7D%7D»][us_image image=»129″ size=»full» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D»][us_vwrapper alignment=»center» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22_content_bg%22%2C%22width%22%3A%22fit-content%22%2C%22margin-left%22%3A%22%22%2C%22margin-top%22%3A%22%22%2C%22padding-left%22%3A%222.5rem%22%2C%22padding-top%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-bottom%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-right%22%3A%222.5rem%22%2C%22border-radius%22%3A%2230px%22%2C%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-10%25%22%2C%22bottom%22%3A%2215%25%22%2C%22box-shadow-v-offset%22%3A%223px%22%2C%22box-shadow-blur%22%3A%2225px%22%2C%22box-shadow-spread%22%3A%220px%22%2C%22box-shadow-color%22%3A%22rgba%280%2C0%2C0%2C0.1%29%22%7D%2C%22laptops%22%3A%7B%22margin-left%22%3A%22%22%2C%22margin-top%22%3A%22%22%2C%22padding-left%22%3A%222.5rem%22%2C%22padding-top%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-bottom%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-right%22%3A%222.5rem%22%2C%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-10%25%22%2C%22bottom%22%3A%2215%25%22%7D%2C%22tablets%22%3A%7B%22margin-left%22%3A%22%22%2C%22margin-top%22%3A%22%22%2C%22padding-left%22%3A%222.5rem%22%2C%22padding-top%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-bottom%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-right%22%3A%222.5rem%22%2C%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-10%25%22%2C%22bottom%22%3A%2215%25%22%7D%2C%22mobiles%22%3A%7B%22margin-left%22%3A%222.5rem%22%2C%22margin-top%22%3A%22-3.5rem%22%2C%22padding-left%22%3A%222.5rem%22%2C%22padding-top%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-bottom%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-right%22%3A%222.5rem%22%2C%22position%22%3A%22relative%22%2C%22left%22%3A%224%22%2C%22bottom%22%3A%22%22%7D%7D»][us_image image=»329″ align=»center» size=»full» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D»] [/us_vwrapper][/us_hwrapper]
Traductora autorizada
por el Ministerio de
Justicia de Rumanía
Maria Murariu Ursu
Traductora e intérprete jurada de rumano
Confía en una profesional cercana, con años de experiencia y acreditación oficial.
Soy María Murariu Ursu, traductora e intérprete jurada de español y rumano, autorizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y el Ministerio de Justicia de Rumanía.
Cuento con más de 20 años de experiencia en traducción y más de 13 como profesional jurada, colaborando con empresas, notarías, juzgados, abogados y particulares en ambos países. Me comprometo a ofrecer traducciones precisas y adaptadas al contexto, con trato personalizado, confidencialidad y atención al detalle.
También soy Guía de Turismo Oficial en lengua rumana desde 2015, habilitada por la Junta de Andalucía.
Metodología de trabajo
[us_content_carousel items=»5″ items_gap=»60px» responsive=»%5B%7B%22breakpoint%22%3A%22mobiles%22%2C%22breakpoint_width%22%3A%221024px%22%2C%22items%22%3A%221%22%2C%22items_offset%22%3A%220px%22%2C%22center_item%22%3A%220%22%2C%22autoheight%22%3A%220%22%2C%22loop%22%3A%221%22%2C%22autoplay%22%3A%221%22%2C%22arrows%22%3A%220%22%2C%22dots%22%3A%220%22%7D%5D»][us_hwrapper inner_items_gap=»0rem» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%7D%7D»][us_image image=»143″ size=»full» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-2rem%22%2C%22top%22%3A%22-0rem%22%2C%22z-index%22%3A%220%22%7D%7D»][us_vwrapper inner_items_gap=»0rem» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22_content_link%22%2C%22margin-top%22%3A%222rem%22%2C%22padding-left%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-top%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-bottom%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-right%22%3A%221.5rem%22%2C%22border-radius%22%3A%2230px%22%2C%22position%22%3A%22relative%22%2C%22z-index%22%3A%221%22%7D%7D»][us_image image=»140″ size=»full» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%2C%22z-index%22%3A%221%22%7D%7D»]Primer contacto
Cuéntame qué tipo de documento necesitas traducir. Puedes hacerlo por email, teléfono o WhatsApp.
Revisión del documento
Analizo el contenido y te confirmo el plazo estimado y las condiciones.
Presupuesto personalizado
Te envío un presupuesto claro, adaptado a tus necesidades, sin compromiso.
Traducción y revisión
Realizo la traducción con precisión y luego reviso cada detalle para asegurar la calidad y fidelidad del texto.
Entrega
Recibes la traducción firmada y sellada, en formato físico o digital según el tipo de trámite.
Preguntas frecuentes
Es una traducción oficial firmada y sellada por una traductora jurada autorizada. Tiene validez legal ante organismos públicos, juzgados, universidades, consulados, entre otros.
Sí. Como traductora jurada autorizada, mis traducciones tienen validez legal en España y en Rumanía, siempre que se ajusten a los requisitos del organismo que las solicita. Además, pueden ser aceptadas en otros países donde el español o el rumano sean lenguas oficiales, siempre que no se exija una traducción jurada local. También ofrezco asesoramiento sobre la legalización o apostilla de los documentos, si fuera necesario para su uso internacional.
Depende del tipo de trámite y del organismo que la requiera. Algunas instituciones aceptan traducciones juradas en formato digital, firmadas electrónicamente con certificado reconocido. En esos casos, sí puedo enviarte la traducción por email.
Sin embargo, si se exige la versión en papel con firma y sello originales, te la enviaré por mensajería o correo postal. Te asesoraré en función del uso que necesites darle.
Puedes enviarlos de forma digital, ya sea por WhatsApp o por correo electrónico, en formato escaneado o una foto clara y legible. No es necesario presentar los originales físicamente, salvo que la administración lo exija en casos concretos.
Una vez revisados, te confirmaré si la calidad es suficiente para realizar la traducción jurada.
Sí. Ofrezco servicios de interpretación tanto presencialmente como online, según las necesidades del cliente y el tipo de acto. Ya sea para trámites oficiales, notarías, bodas civiles, reuniones o entrevistas, me adapto al formato que mejor funcione para ti.
No. Estoy disponible para trabajar allí donde se me necesite. Me desplazo a otros países para servicios de interpretación presencial o trámites específicos, y también trabajo de forma remota para clientes internacionales. La distancia no es un problema: organizo todo para que recibas tus traducciones con la máxima seguridad y puntualidad, estés donde estés.
El precio varía según el tipo de documento, su extensión, el formato y la urgencia. Por eso, preparo presupuestos personalizados para cada caso. Puedes enviarme los documentos por WhatsApp o email, y te responderé rápidamente con un presupuesto sin compromiso.
Depende de la ubicación y la disponibilidad. Siempre que sea posible, intento entregar las traducciones juradas en persona. Si no es viable, te la haré llegar por mensajería o correo postal, asegurando una entrega segura y puntual. También ofrezco la opción de envío digital con firma electrónica, si el tipo de documento lo permite.
Sí. Soy guía oficial de turismo y ofrezco visitas guiadas personalizadas, tanto en español como en rumano. Si estás interesado/a en descubrir el patrimonio cultural de forma cercana y profesional, estaré encantada de acompañarte.
[us_image image=»174″ size=»full» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D»] [us_btn label=»Solicita tu presupuesto sin compromiso» link=»%7B%22url%22%3A%22%2Fcontacto%22%7D» icon=»fal|arrow-right» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%2C%22z-index%22%3A%221%22%7D%7D» el_class=»rotate-left»]
¿Necesita servicios de traducción o interpretación?
Estaré encantada de asesorarle y ofrecerle una propuesta personalizada. Trabajo con total confidencialidad, atención directa y entrega rápida.
[us_vwrapper alignment=»center» inner_items_gap=»0rem» link=»%7B%22url%22%3A%22%22%7D» css=»%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22rgba%28255%2C255%2C255%2C0.35%29%22%2C%22padding-left%22%3A%221rem%22%2C%22padding-top%22%3A%221rem%22%2C%22padding-bottom%22%3A%221rem%22%2C%22padding-right%22%3A%221rem%22%2C%22border-radius%22%3A%2230px%22%7D%7D»] [/us_vwrapper]